Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary. Алексей Ильин
жидкость barrier fluid
затрубное давление annulus pressure
затрубное пространство annulus
затягивать с рекомендованным крутящим моментом tighten to recommended torque
затягивать с требуемым крутящим моментом tighten to proper torque value
затягивать с указанным крутящим моментом tighten to specified torque
заусенец burr
захваты типа «китайский палец» Chinese fingers
заходность рабочей пары (соотношение числа зубьев статора и ротора) lobe ratio
защита от замыкания на землю groundfault protection
защита от кратковременных коротких замыканий short-time short circuit protection
защита от механических повреждений mechanical protection
защита от обратного вращения backspin protection
защита от осаждения песка sand management
защита от осаждения сверху protection against solids fall-back
защита от перегрузки (ЗП) overload protection; trip on overload
защита от перенапряжений surge protection
защита от проворота anti-spin protection
защита от проникновения газа gas block
защита от сверхтока overcurrent protection
защита от срыва подачи (ЗСП) pump off protection; trip on underload
защита, обеспечиваемая оболочкой, от доступа к опасным частям protection provided by an eclosure against access to hazardous parts
защитная втулка sleeve; liner
защитная втулка вала shaft sleeve
защитная оболочка статора stator casing
защитное покрытие, нанесённое методом горячего цинкования hot-dip galvanized coating
защитное устройство муфты coupling guard
защитный дроссель surface choke
защитный хомут cable clamp
защищающий от механических повреждений mechanically protecting
звезда (тип соединения) wye connection; wye point; Y connection
зенитный угол скважины inclination
значительный износ significant wear
зона подвески (УЭЦН) installation area
зона термического влияния heat-affected zone (HAZ)
зона успокоения механических примесей и флюидов (ЗУМПФ) sump
зубцы статора stator teeth
зубчатая муфта gear coupling
И
идентификационный номер unique identifier
идти в комплекте с… come complete with…
избыточное давление на выкиде excessive discharge pressure
извлекаемые запасы углеводородов recoverable reserves
изгиб bend
изготовитель насоса pump manufacturer
изготовленный из machined from; made of
изменение значений уставок set-point adjustment
изменение номинальных параметров re-rating
изменяемая частота хода плунжера variable stroke speed
измерение сопротивления изоляции insulation test
измерение сопротивления изоляции мегаомметром megger test
измеренная глубина measured depth (MD)
измеренное предельное напряжение measured limiting voltage
измеритель параметров безопасности электрооборудования electrical safety tester
измерительная обмотка metering winding
измерительная установка measuring unit
измерительный трансформатор тока current transformer (CT)
износ насоса pump wear
износ по наружному диаметру wear against the outer diameter
изоляционная кабельная лента electrical tape
изоляционная