Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary. Алексей Ильин
ampacity
допустимый рабочий диапазон allowable operating range
допустимый радиус изгиба allowable bend radius
допустимый темп набора кривизны ствола скважины maximum dogleg severity
доразведка месторождения detailed exploration
дренажное отверстие drain orifice
дренажный канал drain port
дробеструйное упрочнение shot peening
дросельная втулка throat bush
дросселирующая втулка throttle bushing
дроссель choke
дроссель фильтра filter choke
дроссельная втулка throat bush
дроссельная насадка choke bean; flow bean
дроссельные элементы choke trim
Е, Ж
единые технические требования (ЕТТ) standard requirement specification
единый магнитопровод статора single stator magnetic circuit
елка Christmas tree
емкостной фильтр capacitor filter
жгут banded cable; harness
ждущий режим hand-by mode
жесткая накладка bend stiffener
жесткость на изгиб bending stiffness
жидко-кристаллический индикатор (ЖКИ) liquid crystal display (LCD)
жидкостная эрозия fluid erosion
жидкостное борирование liquid boriding
жидкость для регулирования фильтруемости fluid-loss control pill
жила кабеля cable conductor
жила с экструдированной изоляцией PEEK extruded PEEK conductor
журнал оповещений alarm log
журнал событий event log
З
забивная свая driven pile
забойное давление bottom hole pressure (BHP)
забойное давление bottom hole pressure
зависимая скважина contingent well
заводнение waterflooding; flooding
заводнение пласта waterflooding; flooding
заводские испытания in-house testing
заводской контроль и испытания shop inspection and tests
заводской номер serial number (SN)
заглушка на фланец blank
задание на проектирование design brief
задир tear
заземляющий проводник earth bonding conductor
зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины clearance in the well
зазор/натяг gap/interference
заиливание эксплуатационной скважины well silting
заказ на поставку purchase order (P.O.)
заказная документация order specification documents
заказная спецификация requisition
закалённая защитная гильза hardened liner
закаленный и отпущенный quenched and tempered
закачивающий насос injection pump
закачка CO2 carbon dioxide flooding; CO2 enhanced oil recovery (EOR) techniques
закачка попутной воды produced water injection
заклинивание вала shaft lock; shaft seizure
заключительная проверка final inspection
законтурное заводнение пласта external water flooding
залежь газа gas pool
залежь нефти oil pool
залежь углеводородов hydrocarbon pool
заливка компаундом potting
замена redress
замерять сопротивление изоляции обмотки статора относительно корпуса measure stator winding insulation resistance to housing
замкнутый контур циркуляции flow loop
замковая опора seating nipple
замыкание на корпус short circuit to frame
замыкающее кольцо end ring
заниженная частота вращения