Miyamoto Musashi. Kenji Tokitsu
de la sociedad, y también el bien y el mal de este mundo; luego conocerá todo tipo de artes y pasará por diferentes vías; de este modo, no habrá nadie en este mundo que consiga engañarle. Más adelante alcanzará la sabiduría de la estrategia. La sabiduría de la estrategia es completamente distinta. Incluso en medio de una batalla donde todo se mueve rápidamente, hay que alcanzar el principio más profundo de la estrategia que le asegura una mente inmutable. Hay que reflexionar bien sobre todo esto.
La postura en estrategia
Por lo que se refiere a la postura,52 conviene no tener el rostro ni hacia abajo ni hacia arriba, ni inclinado, ni hacer muecas; los ojos han de mantenerse imperturbables, la frente no ha de tener arrugas, sino pliegues entre las cejas; no hay que mover los globos oculares ni parpadear mientras mantiene los párpados ligeramente hacia abajo; así modela un bello y luminoso rostro, con la nariz recta y la mandíbula inferior ligeramente adelantada.
Mantenga el cuello recto y ponga la fuerza en el hueco de la nuca, baje los hombros con la sensación de que, por debajo de éstos, el tronco forma una unidad, mantenga la espalda recta, no saque las nalgas, haga que la fuerza baje desde las rodillas hasta la punta de los dedos de los pies. Adelante un poco el vientre para que la pelvis no se desestabilice; recuerde el precepto “apretar en una esquina” que recomienda apoyar bien la vaina del sable pequeño (wakizashi) contra el vientre para que la cintura no se relaje.
En resumen, es preciso que su postura de la estrategia sea la habitual, y es esencial que la postura de la estrategia le sea habitual. Hay que examinar bien todo esto.
La manera de mirar en estrategia
La mirada debe ser ancha y amplia. Mirar y ver son dos cosas.53 Mire poderosamente, vea con delicadeza. Hay que mirar tanto lo que está lejos como lo que está cerca, lo que está cerca como lo que está lejos; esto es esencial para la estrategia. Es fundamental en estrategia conocer el sable del adversario sin mirarlo nunca. Hay que ejercitarse mucho en esto. Tanto si se trata de estrategia a escala individual como a gran escala, la manera de mirar es la misma. Es esencial mirar a ambos lados sin mover los ojos.54 Pero, sin preparación, no podrá mirar de este modo en el momento del combate. Por eso debe estudiar bien lo que escribo aquí, y ha de acostumbrarse a mirar todo el tiempo de esta forma a fin de poder mantener esta mirada en cualquier situación. Examine bien esto.
La manera de coger el sable
Ha de coger el sable como si hiciera flotar el pulgar y el índice, el dedo medio ni apretado ni relajado, el anular y el meñique muy apretados. Es malo que haya un vacío en el interior de la mano. Coja el sable con la idea de partir de un tajo al adversario. Cuando parte de un tajo al adversario, la forma de la mano es la misma, y las manos no deben estar crispadas. Con la impresión de desplazar sólo un poco el pulgar y el índice devuelve el sable del adversario, como lo recibe, como lo golpea o como hace presión. En cualquier caso, hay que coger el sable con la idea de partir de un tajo. Tanto si se entrena para partir de un tajo un objeto como en el momento del combate, la manera de coger el sable es la misma: su objetivo es partir de un tajo al adversario. En resumen, no es bueno mantener fijos55 ni la mano ni el sable. Una mano fija es una mano muerta, una mano que no está fija está viva. Hay que dominar bien esto.
La manera de mover los pies
Para desplazarse, levante ligeramente los dedos de los pies y apoye el pie desde el talón, con fuerza. En función de la situación, desplace los pies con paso grande o pequeño, lenta o rápidamente, pero siempre como cuando anda. Hay que evitar tres maneras de desplazarse: saltando, flotando y pisoteando.(36) La instrucción esencial en materia de desplazamiento es el movimiento alternativo de ambos pies,(37) pie positivo y pie negativo. Esto significa que no hay que desplazar solamente un pie. Cuando parte de un tajo, cuando retrocede, cuando esquiva, tiene que mover siempre el pie derecho y el izquierdo alternativamente. Nunca hay que desplazar sólo un pie. Esto debe ser examinado cuidadosamente.
Las cinco posiciones de guardia
Las cinco guardias son la alta, la media, la baja y las de lado izquierdo y derecho. Se puede distinguir cinco guardias, pero todas tienen por objetivo partir de un tajo al adversario. No hay más guardias que esas cinco. Cualquiera que sea la guardia que adopte, no piense en adoptarla, sino en estar dispuesto a partir de un tajo.
La elección de una guardia amplia o estrecha depende del juicio sobre la situación. Las guardias alta, media o baja son las guardias sustanciales, y las guardias de lado, derecho e izquierdo, son circunstanciales.(38) Por eso, cuando se bata en un lugar de poca altura, donde uno de los dos lados esté obstruido, adopte la guardia de lado ya a la derecha, ya a la izquierda. Elegirá entre derecha o izquierda según la situación.
No olvide esta indicación: la guardia de nivel medio es fundamental. En efecto, la guardia de nivel medio es la original.(39) Examine esto y amplíe la estrategia, comprenderá que la guardia de nivel medio corresponde al lugar del general. Otras cuatro guardias vienen después de la del general. Hay que examinar bien esto.
La trayectoria del sable (tachi no michi)
Esto es lo que denomino conocer la trayectoria56 (michi) del sable, cuando maneja el sable que lleva todo el tiempo, incluso sólo con dos dedos, puede manejarlo libremente si conoce bien su trayectoria (michi). Si se preocupa por mover el sable con rapidez, la trayectoria del sable se alterará y le ocasionará problemas. Basta con que mueva el sable de forma conveniente y tranquila. Si intenta mover el sable con rapidez, como un abanico o un cuchillo pequeño, le costará, ya que entonces se desvía de la naturaleza michi del sable. No puede partir de un tajo a un hombre agitando el sable como si estuviera picando algo con un cuchillo. Si golpea de arriba abajo, levante luego el sable hacia arriba siguiendo una trayectoria que refleja naturalmente la reacción de la fuerza. Asimismo, si golpea en horizontal, a continuación lleve el sable a la horizontal siguiendo una trayectoria conveniente. En cualquier caso, hay que mover el sable con amplitud y fuerza abriendo bien los brazos.57 Esta es la vía (michi) del sable.
Si domina las cinco fórmulas técnicas de mi escuela, golpeará bien porque el camino (michi) de su sable estará bien estabilizado.(40) Hay que entrenarse bien.
La serie de las cinco fórmulas técnicas58 (41-42)
Primera fórmula técnica
Adopte la guardia media apuntando ambos sables hacia el rostro del adversario; de este modo enfrenta a su adversario. Cuando el adversario ataque, haga que el sable de éste se desvíe a su derecha. Si el adversario vuelve a atacarle, golpéele de arriba abajo girando la punta del sable un cuarto de círculo y deje el sable en la posición que él espera. Si el adversario vuelve a atacar, córtele el brazo desde esta posición baja del sable. Todo esto constituye la primera fórmula.59
No es posible comprender las cinco fórmulas sólo con leer, es necesario asimilarlas y practicar con los sables en mano. Al profundizar en estas cinco fórmulas del sable, comprenderá la vía de su propio sable y, por consiguiente, sabrá hacer frente a cualquier tipo de ataque del adversario. Sepa que no existen más fórmulas que estas cinco en la Escuela de los dos sables. Hay que entrenarse en ello.
Segunda fórmula técnica
En la segunda fórmula mantiene los sables hacia arriba y da un solo golpe en el momento en que el adversario ataca. Si su golpe es desviado, deje el sable en la posición que él esperaba y golpee de abajo arriba en el momento en que el adversario vuelve a atacar. Haga lo mismo si esta situación se repite.60
Esta fórmula implica diferentes maneras de dirigir su mente y diversas cadencias. Si se ejercita en las técnicas de mi escuela y golpea según esta fórmula, podrá llegar a dominar con precisión los cinco principios (michi) del sable, y alcanzará la capacidad de vencer, cualquiera que sea su manera de hacer. Hay que entrenarse bien en ello.
La tercera fórmula técnica
En