«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
хаёлот,
Не ўулувлар солгувчи бошга.
Барчасига чидармиз іайіот,
Лаънат бєлсин сабру бардошга.
Жинлар їєшиўи (пиніона)
Оі, бу не алам,
Бу не бало, дод!
Кулбаи олам
Бєлди-ку барбод!
Вайрона їилди
Сен отган лаънат,
Чилпарчин бєлди
Гєзал иморат.
Тангри монанди
Эй одамизод!
Сен энди янги
Їаср айла бунёд.
Єзгача бєлсин
Сен їурган бино.
Яъни жой олсин
Юрагинг аро.
Маїсадинг сари
Дадил їєй їадам.
Шодлик куйлари
Янграсин бардам.
Мефистофель
Жажжи жинларим
Куйлар, тингла жим.
Куй тєла аїл,
Маўзини чаїїил.
Дерлар: – Одамзод,
Кишанларни от.
Оламга кєз оч,
Тор кулбангдан їоч.
Ўуссаларни унут, єзни фарруі эт,
Бошингда їузўундек чарх урмагай ўам.
Їанчалик бемаъни бєлмасин муіит,
Бари бир одамсиз яшолмас одам.
Тєпори даврага бошламам, ишон,
Улфатлар топурмиз суібати аъло.
Гарчи мен оддий бир камтарин шайтон,
Лекин зериктирмам сени мутлаїо.
Кел, їилиб олайлик икков маслаіат,
Іаёт йєлларидан єтмоїїа бирга.
Мен іамроіинг бєлсам їочгувси кулфат,
Їайўу кєрмагайсан бутун умрга.
Фауст
Эвазига нима сєрайсан мендан?
Мефистофель
Іисоб-китоб кейин, іали фурсат бор.
Фауст
Не їилса шайтонсан, албатта сендан
Холис бир илтифот кутмасман зиніор.
Іаїингни айт, бугун бєлиб иттифої,
Эрта орамизга тушмасин нифої.
Мефистофель
Сенга бу оламда бєлурман маірам,
Барча истагингни айларман бажо.
Іаїига нариги дунёда сен іам
Менинг хизматимни їилурсан адо.
Фауст
У дунё їайўуси менга бегона.
Бу олам мен учун бєлгач вайрона,
Бошїа олам билан їолмагай ишим.
Мен замин єўлиман, шунда ягона
Менга ошинодир ўам, шодиёна.
Бу ёруў дунёдан бєлгач равона —
Менга їолса єтга туташсин жисмим.
Їанча сєйласинлар боїий дунёни,
Мен асло їизиїмам, недур у дунё,
Ишим йєї, їайдадир унинг поёни,
Їайда ибтидо-ю, їайда интиіо.
Мефистофель
Жуда соз, шу бєлса сендаги имон,
Демакки, ишимиз кєчади осон.
Сенга шундай нарса їилайки ато,
Уни кєрмагандир бу ёруў дунё.
Фауст
Ажабо, шайтондан хайр ила эісон!
Не бера олардинг менга, бечора?
Билармисан, нелар истайди инсон?
Унинг орзуларин тушунсанг зора!
Сен таом берурсан, тєймої йєї унга,
Сен олтин берурсан, йєї унга баїо,
Симобдай тутїусиз, келмай їєлингга,
Єзга чєнтагига їочар доимо.
Сен їимор берурсан, ютмоїлик йєї іеч,
Сен шуірат берурсан,