«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
муітарам устоз.
Мен билимга бєлиб ишїибоз
Жуда олис юртдан келганман,
Илм олишни фарз деб билганман.
Кєп ёлборди кетма деб онам,
Бєлмас эди, аммо кетмасам,
Илм менга – тириклик – іаёт!
Мефистофель
Бунда яйраб ёзурсиз їанот.
Толиб
Устоз, сизга ростини айтсам;
Фикрим – энди уйимга їайтсам.
Диїїинафас ушбу хоналар
Дилга солди ўашлик ва кадар.
Бунда йєїдир кенглик ва ёўду,
Бунда уйлар тор ва їоронўу.
Єйлайман, бу іужралар аро
Зардоб ютиб бєлурман адо.
Мефистофель
Єрганишда, дєстим, іамма гап,
Чаїалої іам кєз очмай, дастлаб
Олаїолмас она кєкрагин.
Одат їилгач, ажратиш їийин.
Сиз іам їєйгач илмга кєнгил,
Ундан сизни айирмої мушкул.
Толиб
Интилардим жон деб билимга,
Кєникмоўим мумкинми, бирої?
Мефистофель
Їизиїурсиз їайси илмга?
Їайси соіа сизга маїбулрої?
Толиб
Истагимга йєї сира поён,
Іар соіанинг олими бєлсам.
Сирин очса менга ер, осмон,
Сув, іавою табиат – олам!
Мефистофель
Жуда тєўри, жуда соз ният,
Энди зарур фаїат іаракат.
Толиб
Кєнгилдаги ниятим учун
Борлиўимни бахш этай бутун.
Дам олиш кун, таътилда гоіи
Єйнаб олсам йєїми гуноіи?
Мефистофель
Єтказманг іеч фурсатни бекор,
Илм олишда тартибот даркор.
Олим бєлмої учун мукаммал
Мантиї илмин эгалланг аввал.
У аїлни чархлайди бардам,
Єргатади интизомга іам.
Сиздаги бу содда тафаккур
Илм сари тєўри йєл топур.
Шу пайтгача бєлса оддий иш
Сизнинг учун ичмак ва емак,
Хато їилган экансиз демак,
Лозим унга тєўри ёндашиш.
Бу ерда бор учта іаракат,
Бордур субъект, бор предикат.
Инсон аїли бамисли дастгоі,
Бунда іам бор дастак ва шона,
Бунда іам бор єриш ва арїої,
Мингни боўлар бир ип ягона.
Аён бєлгач ушбу іаїиїат,
Файласуфга келади навбат.
Унда іам бордир дастур,
Єргатади у іам бирма-бир:
Биринчи ва иккинчи нима,
Учинчи ва тєртинчи надир.
Їанча билманг оламни, аммо,
Їанча солманг борлиїїа нигоі,
Бу тафаккур аталган дастгоі
Тєїиёлмас іаётий мато.
Билмої бєлиб олам асрорин,
Жондан жудо їилурлар уни,
Бєлакларга бєлурлар уни.
Бир кун келиб тєпласа барин
Топиб бєлмас тирик аслини.
Буни «Encheiresis naturaе»9 атар,
Єз устидан кулиб кимёгар.
Толиб
Сєзингизга тушунмадим іеч.
Мефистофель
Тушунарсиз эртами ё кеч,
Билгач редукция таъбирин,
Іам мураккаб туркумлаш сирин.
Толиб
Англамадим, іеч