«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
монандликдан їолмагай асар.
Фауст киради.
Фауст
Хєш, їаён борурмиз?
Мефистофель
Їайга десанг іам.
Аввал кичик олам, сєнг катта олам
Сирин очгай бизга. Фойдали бу дарс
Сенга завїли бєлур, іеч мушкул эмас.
Фауст
Аммо соїолимга їара, кєп узун,
Ярамасам керак шавїу завї учун.
Шодлик оламига бєлардим эга —
Андак енгилтаклик етишмас менга.
Мен їувної улфатлар давраси аро
Єзни йєїотурман боладек гєё.
Мефистофель
Яшашга єрганиш унча їийинмас,
Шарти шу – єзингга ишонч бєлса бас.
Фауст
Їандої сафардур бу турфа ўаройиб?
От йєї, арава йєї, аравакаш йєї.
Мефистофель
Мана ёпинчиўим, уни кенг ёйиб,
Іавога учгаймиз, кєнглинг бєлсин тєї.
Аммо ола кєрма ортиїча тугун,
Халал бергай бизга юксалмої учун.
Менда бор парвозга єт билан іаво,
Учурмиз, вазнимиз сабодак бєлсин.
Їутлуў бєлсин сенга янги бу дунё,
Янги іаёт сенга муборак бєлсин!
ЛЕЙПЦИГДАГИ АУЭРБАХ ЕРТЄЛАСИ
Кайф-сафо билан машўул улфатлар.
Фрош
Іеч ким ичмас, демак? Кулги іам етар?
Іеч кимга керакмас шодлик ва ханда?
Кєринишдан туппа-тузук йигитлар
Сувга тушган нондай єлтирар бунда.
Брандер
Йигитлар кулмаса єзинг айбдор,
Їилиї кєрсатмадинг бизларга бир бор.
Фрош
(унинг бошидан бир їадаі май їуяди)
Мана керак бєлса!
Брандер
Эі, тєнўиз, ифлос!
Фрош
Сен їилиї сєрадинг, бажардим, холос.
Зибель
Бас, жанжални тугат! Ким бошласа жанг,
Калтак ейди мендан. Їєшиї айт іамманг!
Альтмайер
Бунча баїирмасанг, їулоўим битди,
Уч їават пардаси ёрилиб кетди.
Зибель
Буни йєўон овоз дерлар, яъни бас,
Девор титрамаса іисобга єтмас.
Фрош
Їєшиї ёїмаганлар чиїсин эшикка,
Альтмайер
Та – ре – рай – рай!
Фрош
Овозлар мослашди энди їєшиїїа.
(куйлайди)
«Айтинг, муїаддас Рим империяси
Барбод бєлмадими, борми дунёда?»
Брандер
Їєйсанг-чи, сиёсий їєшиї нимаси,
Бемаъни їєшиї; йєї бундан зиёда.
Тангрига минг бора їилингки шукр,
Бесалтанат борсиз саломат омон.
Сизда империя ташвиши йєїдир,
Сизнинг муродингиз єзгадир тамом.
Яхшиям эмасман на шоі, на їирол,
Ва на империя котибимасман.
Фаїат кєп їатори оддий фуїаро,
Фаїат хєп мириїиб май ичган мастман.
Ва лекин бошлиїсиз иш доим чаппа,
Шунинг учун керак бизларга папа.
Фрош
(Куйлайди)
Уч, булбулим, жон булбул,
Юксал осмонга.
Саломим етказ кєнгил
Севган