«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
савоб.
Француз немисга гарчи дєст эмас.
Лекин яхши кетар фарангий шароб.
Зибель
(Мефистофель унинг ёнига яїинлашаркан)
Іеч ича олмайман мен нордон шароб,
Ширинроўи бєлса – албатта бизга.
Мефистофель (пармалайди)
«Токай» шаробидан їуяман сизга.
Альтмайер
Кєзимга бир їаранг, муітарам жаноб,
Бизни лаїиллатмої бєляпсиз, аён!
Мефистофель
Їєйсангиз-чи, ахир эмас-ку осон
Шундай эътиборли зотларни алдаш.
Їани, энди їилинг истакни баён,
Биздан – їуйиб бериш, сизлардан – танлаш.
Альтмайер
Не бєлса іам тезрої! Єртанди-ку жон.
Мефистофель (турфа іаракатлар билан)
Токда шарбатли узум,
Эчкининг шохи узун.
Май онаси оўочдир,
Оўоч майлик саночдур.
Агарда мен истасам
Шу оўоч курсидан іам
Мисли фаввора – тинмай
Отилиб чиїїуси май.
Мєъжиза тєла олам,
Битта мєъжиза бу іам.
Їопїоїларни очинг, ичинг, маріамат!
Іамма (тешиклардан мумни кєчиришади, іамманинг тилаган шароби їадаіларга їуйилади.)
Бахтли кун борми бундай!
Булої бєлиб оїар май!
Мефистофель
Бирор томчисини тєкмангиз фаїат.
(яна бир їадаідан ичишади)
Іамма (куйлашади)
Роса мириїяпмиз, яйраяпмиз биз,
Мисоли балчиїда беш юзта тєнўиз.
Мефистофель (Фаустга)
Озодликка чиїди, їара, дайр эли.
Фауст
Кетайлик, кєнгилга тегди бу макон.
Мефистофель
Шошмай тур, буларнинг іайвонлик феъли —
Бутун кєрки билан бєлсин намоён.
Зибель эітиётсизлик їилиб, майни тєкади,
май тєкилган ердан єт чиїади.
Зибель
Єт кетди! Дод, ёрдам! Дєзах єти бу!
Мефистофель (дуо єїийди)
Тинчлан, тез сєн, менга їадрдон офат!
( Іаммага )
Бу фаїат аросат алангаси-ку!
Зибель
Бас їил, эй жодугар, іазилни тєхтат,
Йєїса орттирасан бошингга кулфат.
Фрош
Яна бир такрорлаб кєргин-чи, їани!
Альтмайер
Бєлди, яхшиликча жєна, іе сани…!
Зибель
Їандай журъат килдинг, афсунгар разил.
Бу ерда биз билан їилмоїда іазил?
Мефистофель
Жим бєл, меш!
Зибель
Тилни тий, чєлтої супурги!
Керакми ё сенга бир-икки туртки!
Брандер
Іали муштимизни синаб іам кєрар!
Алтьмайер битта мум їопїоїни
суўуради – тешикдан олов чиїади.
Альтмайер
Вой, дод! Олов! Ёндим!
Зибель
Ушланг! Жодугар!
Мукофот олади ким тутса агар!
Пичої суўуриб, Мефистофелга ташланади.
Мефистофель (бепарво)
Тинглаб жоду сєзларин,
Туман їоплаб кєзларин,
Кєрсин улар єзларин
Іам