«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
беринг менга, бу нечук аівол, —
Танимда заррача їолмади мажол.
Фрош
Тушунолмай їолдим, єзи нима гап?
Їаерда эдим мен! Не кєрди кєрдим?
Зибель
Їани у найрангбоз? Ушласам, боплаб
Адабини бериб їєярдим єзим.
Альтмайер
Кєрдим, у бочкага сакраб минди-ю
Учиб кетди. Іануз титрайди тиззам.
(Столга їараб)
Тешикдан май чиїди. Рост эдими шу?
Зибель
Бєлмаган гап. Алдаб кетди муттаіам.
Фрош
Аммо мен тешикдан ичдим-ку бода!
Брандер
Токзор-чи? Узум-чи? Ёлўонми бу іам?
Альтмайер
Мєъжиза бор экан, демак, дунёда!
АЛВАСТИНИНГ ОШХОНАСИ
Пастак єчоїда ёнаётган єтга катта їозон їєйилган. Їозондан чиїаётган буўда сирли шарпалар кєринади. Урўочи маймун їозоннинг кєпигини олиб, шопириб туради. Эркак маймун эса єчої бошида болалари билан исиниб єтирибди. Шифт ва деворларга алвастининг асбоблари осилган.
Фауст ва Мефистофель кириб келадилар.
Фауст
Беіудман, кєз тинди, кєнгил беором,
Наіотки зулматгоі бу маскан тамом —
Андуілардан халос этур бошимни.
Наіотки алвасти пиширган таом
Єттизга їисїартар менинг ёшимни.
Табиатнинг єзи їилмаса даво,
Єзи маїсудимга бермаса ривож,
Демакки, ўамимга йєї экан шифо,
Демакки, йєї экан іеч їандай илож.
Мефистофель
Сєзларинг наїадар одил ва оїил,
Жодудан єзга іам шифо бор албат.
Фаїат сен эмассан бу йєлда омил,
Бажаришга бєйнинг ёр бермас фаїат.
Фауст
У нима?
Мефистофель
Бу амал їийин эмас іеч,
Керакмас манови таом іам сабил.
Бир парча ер олу сен уни боў їил,
Іайда, чоп, эк, хуллас, тер тєк эрта-кеч.
Хаёл парвозини тарк эт мутлаїо,
Замин ила боўла умрингни тєкис.
Бир парча ерингда айлан доимо
Бамисоли їєшга їєшилган ієкиз.
Тонг отмасдан їєйгин далага їадам,
Жирканма, курак ол, ерга гєнг тєккин.
Шунда сен, іаттоки саксон ёшда іам
Їайтадан ёшликка їайтмоўинг мумкин.
Фауст
Йєї, асло! Менга бу тубанликдир ёт,
Феълимга бегона єроўу курак.
Талабим іамиша юксак хаёлот.
Мефистофель
Шундай экан, демак, алвасти керак.
Фауст
Бу таомни єзинг пиширсанг бєлар,
Нечун шум кампирга ялиниб турмої?
Мефистофель
Иїрорман, їєлимдан келмас бу іунар,
Мингта кєприк солиш менга осонрої12.
Бунда билим єзи етмагай фаїат,
Керакдир мислсиз бардошу тоїат.
Гиёі їайнаб, дори бєлгунча тайёр
Кєп йиллар сабр ила кутмоїлик даркор.
Бунчалик мушкул иш йєїдир оламда,
Тоїат їилмоїїа іеч етмайди кєзим —
Шу сабаб, йєлини яхши билсам-да,
Дору тайёрлашга ожизман єзим.
(маймунларни кєриб)
Дємбоїларни