«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
шитоб,
Шведдек устивор, римликдай іассос.
У єргатар єзда їилмоїликни жам
Мунофиїликни іам, тєўриликни іам.
Сєнг єйлаб тузилган режага монанд
Сени їилар севги риштасига банд.
Фикрингда жам бєлур бу мавжуд дунё,
Єзинг микрокосма бєлурсан таніо.
Фауст
Мен кимман іам нечук бєлурман одам,
Агарда одамзод їилгувчи іавас —
Орзулар тожига ета билмасам?
Мефистофель
Сен – єзингсан, єзга іеч кимса эмас.
Миллион жингалаклик соч таїсанг гарчанд,
Пошнангни бир їарич кєтарсанг баланд,
Бари бир – єзингсан, уринмої абас.
Фауст
Демакки, билимлар маізани аро
Терган дурларимнинг барчаси бекор?
Демак ночор эдим, мен іануз ночор,
Заррача камолот бермабди дунё?
Бир їилча єтмабман єзимдан нари,
Бир їадам їєймабман чексизлик сари?
Мефистофель
Калта єйламоїдир бандалар иши,
Сен іам бошїалардан эмассан ортиї.
Бор экан кєксингда іаёт оташи,
Сенга Тангри бермиш омонат тортиї.
Сен ундан фойдалан, фурсат ўанимат.
Нечун бу дунёдан излаш іаїиїат?
Єзингники сенга берилган бу бош,
Єзингники елканг, їєлинг, оёўинг.
Іукму фармонингда не бєлса йєлдош,
Демак, бу сеники, лозим билмоўинг.
Агар аравамга олти от їєшсам,
Їайга бурсам учса тєртта ўилдирак,
Демак, меникидир шу учїур їадам,
Йигирма тєрт оёї меники, демак.
Їоронўу кулбангни тарк эт энди, бас.
Мен билан бирга юр, кезайлик жаіон,
Китоб бандаси, бу – бошвоїсиз іайвон,
Юлїиниб чопишдан єзгани билмас.
Атрофида не бор – йєї унда іавас,
Гулу чечакларни їиладур пайіон.
Фауст
Їаёїїа борурмиз?
Мефистофель
Кєз кєрган ёїїа!
Їани бєл, бу ердан кетайлик тезрої.
Бас, етар, термулиб їора чироїїа,
Ўанимат дамларни бекор єткармої.
Сенинг таълимингдан азобдир фаїат
Бунда єзингга іам, толибларга іам.
Сомон янчмай їєйсанг бєлмагайсан кам,
Іамкасбингга бєлсин бу бенаф меінат.
Не іам айтар эдинг шогирдларингга
Китобда ёзилган гаплардан бєлак?
Дарвоїе, улардан биттаси сенга
Дарс истаб келмоїда, ана у гєдак.
Фауст
Бемаіал келибди, іозир ваїтим йєї.
Мефистофель
Їєй, бола умиди бєлмасин барбод.
Кира берсин, сенинг кєнглинг бєлсин тєї,
Єрнингга мен єзим бєлурман устод,
Таїя ёпинчиїни бу ёїїа узат.
(Фаустнинг кийимларини кияди)
О, їандай ярашди кийиминг менга,
Йєлга шайлана бер, бор, жавоб сенга.
Шогирд билан єзим їилурман суібат.
Фауст чиїади.
Нимадир тафаккур, инсон їудрати!
Йєї энди сен учун улар їиммати.
Єзни алдамоїїа йєл берсанг, инсон,
Менинг їєлимдасан шунда бегумон.
Унинг