Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

---

Скачать книгу

---

в воздух от этой [битвы] поднялись.

      705 Семена смут, что он [= вазир] посеял,

      напастью на головы их обратились.

      Грецкие орехи [тел] были расколоты, а те, что ядром обладали,

      после убийства духом чистым, изящным обладали.

      Убийство и умирание, что на рисунок тела выпадают,

      как для граната и яблока разламывание.

      То, что сладко, станет гранатовым соком,

      а то, что сгнило, не будет иным, кроме шума /вопля/.

      То, что с (духовной) сущностью, само явным станет,

      а то, что сгнило, позором станет.

      710 Иди, за (духовную) сущность старайся, эй, формы поклонник,

      так как (духовная) сущность на теле формы является крылом.

      Собеседником обладателям (духовной) сущности будь, чтобы

      и дар обрести, и быть юношей /щедрым/.

      Душа без (духовной) сущности в этом теле, без [какого-либо] противоречия,

      похожа на клинок деревянный в ножнах:

      покуда в ножнах он пребывает, то цену имеет,

      когда же наружу он выйдет, то для растопки /горения/ орудие.

      Клинок деревянный [с собой] не бери в сражение,

      взгляни сначала, чтобы не обернулось дело рыданием.

      715 Если он деревянный, то иди другой ищи,

      если он – алмаз [= острый], вперед ступай с возбуждением.

      Клинок находится в оружейной мастерской аулийа’,

      увидеть их – для вас алхимия /эликсир/.

      Все знающие говорили то же, такой же

      является знающей (Божественная) милость для миров[118].

      Если гранат покупаешь ты, смеющийся покупай[119],

      чтобы дал [тебе] смех о зерне его весть.

      Эй, да будет благодатным смех его, ибо он изо рта

      показывает сердце, как жемчужину из шкатулки души.

      720 Не благодатен смех того тюльпана,

      изо рта которого чернота сердца показалась.

      Смеющийся гранат сад смеющимся сделает,

      общение с [духовными] мужами [одним] из мужей тебя сделает.

      Если ты камнем скалы и мрамора станешь,

      до обладателя сердца [= до святого] добравшись, самоцветом ты станешь.

      Любовь (михр) чистых посреди души усади,

      сердце не отдавай, разве только за любовь сердцем приятных.

      На улицу безнадежности не ходи, надежды есть,

      в сторону мрака не ходи, светила /солнца/ есть.

      725 Сердце тебя на улицу людей сердца потянет,

      тело тебя в темницу воды и глины потянет.

      Смотри, пищу сердца давай от единосердного,

      иди найди (духовный) прием /удачу/ у (духовно) принятого /удачливого/.

      [О том, как] было возвеличено описание Избранника (Мустафы), да благословит его Аллах и да приветствует, который был упомянут в Евангелии

      Было в Евангелии имя Мустафы,

      того Главы посланников, океана чистоты.

      Было упоминание (внешних) примет и фигуры его,

      было упоминание (военного) похода, и поста, и пищи его.

      Община христиан ради (грядущего) воздаяния,

      дойдя [в Евангелии] до того имени и обращения[120],

      730

---

Скачать книгу