Комедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

      ГЕРЦОГ. Скажи нам, ты от горя обнаглел

            Иль отродясь на вежливость плюешь

            И правил никаких не соблюдаешь?

      ОРЛАНДО. Вы правы, сэр. Горчайшая нужда

            Ожесточила сердце мне настолько,

            Что я теперь невежею кажусь,

            Хотя я знаю правила приличья,

            Поскольку жил в столице. Но не смейте,

            Я повторяю, к пище прикасаться,

            Пока я сам не удовлетворен,

            Не то умрете.

      ЖАК. Первым я умру,

            Когда мы вас не удовлетворим.

      ГЕРЦОГ. Скорее силой вашей доброты,

            Мы к вам добрее станем, а не силой.

            Что вам угодно?

      ОРЛАНДО. Дайте мне еды.

      ГЕРЦОГ. Присаживайтесь к нашему столу.

      ОРЛАНДО. Вы разрешили? Я прошу прощенья!

            Я полагал, что все здесь одичали,

            И вел себя как подлинный дикарь.

            Но для чего б вы здесь ни собрались,

            Транжиря время в этой глухомани,

            Не замечая медленных часов

            Под сенью элегических ветвей, —

            О, если улыбалась вам удача

            И если мил вам звон колоколов,

            И если другу радовались вы,

            И если плакали от состраданья

            Иль кто-нибудь вам, плача, сострадал, —

            Пусть вежливостью станет принужденье:

            Бросая меч, надеждою горю.

      ГЕРЦОГ. Вы правы: улыбалась нам удача,

            Крестились мы под звон колоколов,

            Друзей любили, близким сострадали

            И сострадали нам. А посему

            Подсаживайтесь, добрый человек.

            К услугам вашим кушанье любое,

            Которое придется вам по вкусу.

      ОРЛАНДО. Простите, но я должен отлучиться.

            Я, словно лань, сначала накормить

            Обязан олененка своего.

            Со мной слуга. Из верности ко мне

            Он в путь пустился. К возрасту в придачу

            Его терзает голод. Мне придется

            Терпеть, пока старик мой не поел.

      ГЕРЦОГ. Ступайте, мы без вас не будем есть.

      ОРЛАНДО. Храни вас Бог за вашу доброту!