Комедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

            Хотя б ты был влюбленнее влюбленных,

            Ночами умиравших от любви.

            Но если ты любил, как я люблю —

            Никто так не любил, но предположим, —

            Как много глупостей ты совершил,

            Охваченный любовною горячкой?

      КОРИНН. Достаточно. Их все и не упомнить.

      СИЛЬВИЙ. Тогда не говори, что ты любил!

            Раз ты не помнишь, как ничтожный повод,

            Сводил тебя, влюбленного, с ума,

            Ты не любил, Коринн, ты не любил!

            Раз ты с речами о своей любимой,

            Как я, не приставал к кому попало,

            Ты не любил, ты не любил, Коринн!

            Раз ты не покидал, как я, друзей

            В разгар веселья, страстью опьяненный,

            Коринн, ты не любил, ты не любил! —

            О Феба, Феба, Феба, Феба, Феба!

      ТОЧИЛЛИ. И моего тоже. Помнится, когда я любил Джен Смейс, я изломал свой кинжал о камень за то, что он имел наглость остаться у нее на ночь. Вспоминаю, как я обцеловывал ее подойник и коровье вымя, которое теребили ее прекрасные, покрытые цыпками ручки. А еще я помню, как я в ее присутствии объяснялся в любви к гороховому стручку. Потом я распотрошил его, подал ей две горошины и разрыдался. «Храни их в память обо мне», – вот все, что я смог сказать. Поистине, только мы, влюбленные, совершаем такие глупости. И немудрено: в этом мире ничто не вечно, поэтому вечновлюбленные – мировые глупцы.

      РОЗАЛИНДА. Ты даже не подозреваешь, умник, как разумно твое последнее замечание.

      ТОЧИЛЛИ. Я до тех пор не замечаю своего ума, пока он, зайдя за разум, не подставит мне ножки.