Tuttle Balinese-English Dictionary. Norbert Shadeg
galah 3 n a measure (2 cihit =1 galah =1/2 madé).
galak adj hostile, ready to fight, fierce, fiery, untamed, reckless; n hostility (nggalakin trans).
galakin pass be treated in a hostile, fierce manner.
galang 1 L n light, brightness (senang H); adj light, bright; intrans (nggalang trans) shine, illuminate; make a road; enlarge the mind.
galang bulan L moonlight.
galang kangin, galang tanah n the dawn.
galang matanhahi sunlight.
galang tros adj translucent, transparent.
galang 2 n pillow (=galeng); an oblong, flat cushion (nggalang trans).
galar n crossbeam, cross-stick; the bamboo on which the floor of a balé is laid.
galayah intrans lie flat on the ground on one’s back.
galeng L n flat and oblong cushion, pillow (=galang) (papedek H, bantal C) (nggaleng trans).
galepung K n flour, meal (tepung L).
galih 1 adj unbroken whole (rice grains).
galih 2 R n bone (tulang L); skeleton.
galimgim H intrans be loquacious, not keep silent (ngalimgim trans).
galing adj slim, slender, lean, slight (body).
galinggaling n a creeper with large roots.
galir adj worn out (thread of a screw); loose (the cock of a gun).
galok intrans cry aloud, scream (=gahik).
galuh K n princess (=putri) (usually tuwan galuh).
galung 1 n headdress; arrangement of hair.
galung 2 n a species of mango.
galung 3 intrans (nggalung trans) celebrate the New Year.
galung-an n the end of the Bali year of 210 days (six Bali months); the name of the 11th seven-day week of this year.
hagalungan n one Bali year.
galur n case at law, action at law, cause.
gama K n law, religion (usually hagama); lawyer.
hi para gama the lawyers (should be written parāgama, contr from pare agama).
gamang n the shimmering sight of a distant object; an invisible being, angel, guardian angel.
gambah intrans hang loose (esp hair), be untied, loose.
gambahgambah intrans hang free, be blown to and fro by the wind (hair).
gambang n a kind of xylophone, part of the orchestra used at solemn religious ceremonies.
gambar 1 intrans (nggambar trans) draw, portray, paint, make a picture; n image, picture, portrait, illustration.
tukang ngambar n painter, artist.
gambar 2 R (=gagambar) n the top of the sheath of a kris (hurangka L).
gambel intrans play musical instruments together (magambel intrans the ‘playing’); nggebug gambel strike the instrument (gagambelan).
gambir n the name of a species of bushy plant.
gambuh n a sort of dramatic performance, drama with dancing and music; lagu gambuh soft music.
gamel H intrans (nggamel trans) hold, hold fast, have power over, govern, possess (gisi L).
gamelang pass be held; sampun gamelang have been taken over, been seized.
gampang H adj easy, not heavy (=hampang) (hihing L).
gamparan 1 n a pretty way of walking.
gamparan 2 (Raf) n shoe (=carapu).
gampél adj conjunct (consonant, written on the same line as its predecessor): pa gampél, sa gampél, şa gempél.
gampés intrans (nggampés trans) stand in a defensive posture, parry blows.
gampil intrans collect, bring together; put together in the mind, comprehend.
gampok intrans strike inwards with the flat hand.
gampulukan mata (Raf) n the circle of the eye.
gamunapa L adj how great?, how large? (lamunapi H).
gamungan n a sort of light-yellow root (like ginger), used as medicine.
kuma gamungan intrans ripen, become yellow (fruits).
gana 1 K n cloud (S).
gana 2 K adj alone, having no companions.
Gana 3 K n the god of scholars and thieves.
ganal intrans be very unsatisfactory; be wild, savage, waste.
ganda n scent, odor, esp musk.
ganda pura n a plant from which a scented oil is pressed.
ganda rasa n a species of mango.
gandharwa K n a subdivision of the demigods (S gandharva-).
gandarwo K n a sort of male demon.
gaņḑék n a traveling-bag made of woven bamboo.
gandéla n window, window frame (=jendéla).
gaņḑong L intrans (nggandong trans) carry on one’s back (pundut H).
gandrung 1 intrans be in love.
gandrung 2 n boy prostitute; boys at court, who danced in girls’ costumes.
ganḑum n wheat.
ganep adj even, (an) even (number).
ganitri n a species of tree; n beads; a rosary of seeds of the ganitri (Arab tasbih).
gaņţa 1 (=genņţa) n a bell, handbell (esp a padanda’s bell).
gaņţa 2 n a species of field grass.
gantal n a package of betel ready for use (lekesan L).
gantang n a measure for oil (1 gantang =100 cawan ‘100 cups’).
gantar adj free, without obstacles (road), smooth.
ganténg (=genténg) n short, wide pieces of bamboo, used for roofs; shingles.
ganter intrans throw with force.
ganti (=genti) L intrans (nganti, ngganti trans) change, exchange (intrans vb ‘be-exchanged-for’ is used as prep ‘instead of’); replace, succeed someone in office (gantos H); acquire wealth; n change, the changes of fortune, destiny.
gantiné n fate; a euphemism for pregnancy; somahné suba liwar ganti his spouse has been-subjected-to fate.
gantih intrans (nggantih trans) spin (yarn).
gantos (=gentos) H intrans (nggantos trans) change, replace, succeed (ganti L).
kagentosin H pass is replaced by.
gantung intrans (ngantung trans) hang, suspend.
gantungang pass be caused to hang.
gantungin pass be tied to.
ma gantung n conjunct m.
gangga K adj great, high (hagung L, hageng H); n the river Ganges; the goddess-river (déwi gangga).
ganggas intrans be tall, be high; n height.
ganggas-an compr taller, higher, greater.
ganggeng n watercress.
ganggu intrans (ngganggu trans) potter about, tinker with, pass the time with sth; stain, blot.
gangsa 1 L adj quick, rapid.
gangsa 2 n bell-metal; the metal of which the instruments of the gagambelan are made; n a type of musical instrument carried and