Tuttle Balinese-English Dictionary. Norbert Shadeg
n family valuables hung near the ceiling for safety in the gedong metén (parents’ sleeping house); n valuables carried about in one’s sash to keep them safe (=gerantang, ga-grantangan).
grantangan basa n the interlinear translation of a document.
granggeng n grumbling (=grenggeng); intrans mutter, grumble.
grayang intrans (nggrayang trans) move along (a swarm of ants); skip along.
grebeg intrans (nggrebeg trans) surround a high personage (of a crowd); n the customary procession of district chiefs and their subordinates round the king’s palace.
grédag intrans (nggrédag trans) exorcise evil spirits; n exorcism.
gregaji n saw (tool) (nggregaji trans).
grégatgrégot intrans hobble along.
gregeh, grégéh intrans neigh, whinny (nggrégéh trans).
grégot adj waddling, tottering (gait) (see grégatgrégot).
gréja n a high balé, used as a watchtower in war.
grembengan n a wooden block put on oxen at the beginning of ploughing; a wooden bell for oxen (the same, but smaller is kroncongan).
grémbéng adj steep, vertical.
grémbéng-an n a steep drop, slope, an abyss.
grembini H intrans (nggrembini trans) have peculiar desires for food (a pregnant woman) (hidam L).
gremeng intrans (nggremeng trans) be half-dark, foggy, shortsighted; loom up.
gréméng adj in tatters (a garment); eaten by caterpillars (leaf).
gremong intrans stick up (the feathers of a fowl).
greng K intrans shout (magrengan intrans).
grenggeng intrans mutter, grumble, talk to oneself, growl (=granggeng); n mutter, grumble, growl.
grenyatgrenyit intrans move about on one’s feet, be in continual motion; rock oneself in a sitting position.
grépé, grépégrépé intrans (nggrépé trans) crawl about on legs (crabs, insects); crawl forward with one foot at a time.
gretép intrans act energetically.
grindemgrindem adj rainy, (sky) covered with rainclouds.
gringsing n a kind of batik (see geringsing).
grinjem n borer, esp for boring guns or blow-pipes.
grisgis n a deep breath (in sleep) (=grusgus).
griya C n the house of a brahmana (gradation: griya, puri, jero, humah) (S grhya-).
griyamgriyam intrans swarm, be present in large numbers (insects).
griyenggriyeng intrans mutter, grumble, talk to oneself, growl (=grenggeng).
griyohan n hubbub.
grobag n a box (of wood or woven work).
grobogan n waterfall (roaring water).
grongsang n a fowl with curly feathers.
grongsyang intrans (metal objects) clash together.
growanggrowéng intrans roar (a captured tiger).
groyohgroyoh intrans sway the body, roll, shake, rock.
grumbungan n a wooden block put on oxen at the beginning of ploughing; a wooden bell on an ox (=grembengan).
grusgus n deep breathing in sleep; the sound made by a carpenter’s plane.
gua n cave (=gia, gowa).
guak n crow (bird) (=gowak).
guak selem n raven.
gubar K n an oblong drum beaten with sticks, war drum (=kendang).
gubeg intrans (nggubeg trans) be restless.
gudgud adj worn out, old, used up, useless.
guḑig adj covered with sores (skin), scurvy; n scurf.
gudug n a kind of leprosy.
gugonin pass be believed (=gugu).
gugu H intrans (ngugu trans) believe (sadin L, gega C); n faith, belief (sadin L).
guguwang pass be believed; post bail for, act as surety; guguwang habet be surety for conduct; guguwang hada be surety for personal safety; guguwang panganggo act as full surety in law.
guguh intrans pine away with age (animals), be very old.
gugul intrans (ngugul trans) disturb, worry, trouble (=gulgul).
gugut intrans bite, gnaw, snap (=gutgut).
guhguh intrans be very old (=guguh).
guhun n the warp in a loom.
guhung 1 (=guwung) intrans shut in, cage (ngguhung trans).
guhung-an n a cage for a gamecock (circular, with a curved roof).
guhung 2 (=guwung) n the sign for conjunct r after a consonant (cakra K).
gujeg intrans (nggujeg trans) press in on sth; fight about sth, squabble.
gula L n sugar (from cane) (gendis H).
gula batu n loaf sugar.
gula pasir n powdered sugar.
gulabir intrans wobble (fat); quiver, shake; shimmer (the horizon in heat) (=gabir).
gulakgulik intrans roll about in one’s sleep, turn over and over.
gulem L n cloud (méga H); intrans be cloudy (sky); gulem ngemu n a rain cloud.
gulgul intrans (nggulgul trans) excite, stir up, annoy, hinder.
guli n (Raf) finger joint.
gulik intrans (nggulik trans) roll, roll away, roll round.
guliling intrans (ngguliling trans) twist round, turn round.
guling 1 intrans (ngguling trans) roll up; turn round and round, cook sth on a spit.
bé guling n meat roasted on a spit; a roast sucking pig.
guling buntut n human sacrifice (as formerly practised).
gulingin pass be rolled up by someone.
guling 2 n a round cushion, bolster.
gulis intrans (nggulis trans) cut the flesh from the bones; fillet fish.
gulu C n neck (bahong L).
gulung L intrans (ngulung trans) roll (lelet H); n roll (of material).
gulung-an n roll, bale; intrans roll, turn over.
gulungin pass be rolled; saling gulungin roll over someone.
gumana n intention, purpose, proposal (nggumanayang trans).
gumanayang imp pay attention! be purposeful!
gumanti 1 L conj until (ganti +infix -um-) (gumentos H).
gumanti 2 intrans (gati + vb) do sth with great concentration.
gumasih in the phrase sih gumasih n enduring love, mutual love (sih humasih =hasih +infix -um-).
gumatapgumitip, gumatatgumitit n creatures, esp flying insects or creeping things.
gumatargumatar intrans tremble violently (gatar +infix -um-).
gumati intrans be diligent (gati +infix -um-).
gumbreg n the name of the sixth week.
gumentos H conj until (gentos +infix -um-) (gumanti L).
gumenyah intrans burst forth in crowds.
nyahnyah gumenyah have many children.
gumi L n country (political), realm, kingdom;