Tuttle Balinese-English Dictionary. Norbert Shadeg
n acrobat (D).
haksama intrans (ngaksama trans) excuse oneself, ask forgiveness, beg pardon (sampura H).
haksamahang pass be excused; saling haksamahang pardon someone.
haksara H n letter of the alphabet (S aksara-) (sastra H); haksara modré the magical syllables ang ah, used in mantras.
haksi 1 H intrans (ngaksi trans) see, behold (S aksi- ‘eye’).
haksinin pass be seen, be visited.
haksi 2 n action, behavior, manner (=tingkah L) (D aktie).
haku 1 (=aku) K pron I, me (Jav).
hamuné maklon hakuné dini ‘so-great the time (of) me here’ =I have been here so long.
haku 2 L intrans (ngaku trans) claim as one’s own, say ‘mine’; acknowledge (a child) (hangken H).
hakuna pass be acknowledged by someone.
ha-kuda adv how many? how much? ha-kudang adj as many, some, a certain number.
hakuda-kuda, hakudangkudang adj very many.
ha-kuskusan n one steaming-basket (full of rice).
ha-kutus num eight (this is both the simple and the reduplicated form; hulung is the -ng form in hulung daśa ‘eighteen’).
ha-kwaca K pass be dressed, be clothed (in) (K prefix).
hala K n trouble, grief, disaster; hindrance, obstacle (jelék L); adj bringing trouble; interj woe! hala hayu n bad and good; heaven and hell.
halab intrans be good, vigorous (young crops); be fat, thick; be reddish, be reddened.
halab-an compr better, more vigorous.
halad intrans (ngalad trans) be long, make long.
haladang pass be lengthened.
halah 1 intrans be like, resemble; halah hapa? like what?
halah 2 K intrans (ngalah trans) destroy, defeat, abandon; n destruction (kalah L).
halahang pass be defeated, give in, yield, acknowledge defeat (ka-halah L).
halaki K intrans be married (laki adj, n male) (masomah L intrans).
ha-laksa num 1x10,000 (S laksa- ‘100,000’); n 10,000 kepéng (=1 bungkus or 10 tali) =31 D gulden.
halal intrans (ngalal trans) have a long task; last a long time.
halam intrans in ngalamhalamin trans ‘irritate.’ halambak n aloes-wood.
ha-lantang-an n a day’s march (army).
halang intrans (ngalang trans) thwart, prevent, hinder; n obstacle, hindrance; adj adv across, athwart (see lalang, palang).
halangin pass be prevented.
halang-an n obstacle, hindrance; adj adv across, athwart (see lalang, palang).
halanghéling intrans be responsible.
tan halanghéling intrans be irresponsible, have no responsibility.
halap intrans (ngalap trans) take off, pluck (fruit), harvest; take away, abduct; n the fruit harvest.
halapa pass be picked (fruit).
halap-an n the harvesting of fruit.
halap haneh intrans be lopsided, be biased.
halap tresna intrans win affection.
halas n uninhabited land, jungle, forest; desert, wilderness; adj wild.
halas-an n wilderness; inaccessible, wild area.
halas linggah n extensive forest.
halas wayah n virgin forest.
halathalat n security, pledge; intrans be security for.
haled intrans (ngaled trans) base, found; n dish, plate, leaf, tray; a flat thing on which things can be placed; foundation, base.
haledin pass be based, be founded.
haled jaja n plate for cakes.
haleg n stroke (of a bell); intrans (ngaleg trans) strike, hit.
haleghalega pass be struck by someone repeatedly.
halem 1 H intrans (ngalem trans) praise, flatter, honor; love, love too much (=spoil a child).
kalem (=ka-halem) pass be praised (jum, hajum L).
halem 2 n (NBali) a kind of sweet cake.
ha-lembar n class one leaf, sheet of paper.
halén adj other, different (lén L, lyan H).
halep intrans be calm, quiet, still.
halep-an compr quieter, calmer.
halepang pass appear calm, behave quietly.
halés intrans avoid, evade, step aside, dodge.
halid 1 intrans stink (fish).
halid 2 n (SWBali) a species of fish.
halid 3 n (NBali) small caterpillars which occur in thousands together.
halih L intrans (ngalih trans) seek, fetch, get; look for sth in its usual place (ruruh, rereh H).
halihang, halihin pass look for sth whose whereabouts is not known.
halihang imp seek!; pass look for someone.
lan halihin imp come on, look for (it)! (lan =jalan).
halihalah n rainbow (=yang lalah).
halihali R n ring (jewelry) (bungkung L).
halihalihané n the getting (of money), livelihood, living.
halik intrans (ngalik trans) show sth in a very high degree; tegeh ngalik be extremely high.
halikan n alteration, change, deviation.
halim adj pious, learned; calm, quiet (Arab alim, halim).
halinhalin n favor, friendship.
haling intrans (ngaling trans) screen, protect.
haling-an n hindrance, barrier.
halinghaling n a screen, curtain, protection; the short wall just inside the gateway of a house complex; restrictions.
ha-lingseh n class a circle, ring (enclosing sth).
halis L n eyebrow (=halis mata) (wimba R).
halishalis hijo n the title of a folktale.
halis panji n a figure in the shape of an eyebrow on the hilt of a kris.
halit H adj small, little, young (cerik, cenik, cening L); intrans (ngalit trans) be small, make small.
halit-an compr smaller, younger.
halitang pass be made smaller.
halithalit n children.
halitin pass be made small, be reduced.
hanaké halit puniki H this child.
sané pinih halité youngest.
halok 1 intrans (ngalok trans) cry out, scream.
halok 2 n bluff, boasting.
halon H adj slow, gentle (hadéng L) (ngalonang trans).
halonang be slowed down.
halonhalon intrans move slowly, decelerate (hadénghadéng L).
halonin pass be late, be delayed.
ha-losin n one dozen (Mal lusin, D dozijn).
halpa K adj insignificant, short, small; halpa yusa n a short life.
halu 1 n iguana.
halu 2 intrans (ngalu trans) go